片名:珍愛人生
改編自賽菲爾的小說《Push》
"萬物都是人間的禮物"
"小肯凱耶斯"
哈林區,1987年
我的名字是克蕾絲珍愛瓊斯
我希望交個髮型帥的淡膚色男友
我想成為雜誌封面人物
不過首先我要拍一部熱門MV
媽媽說我不能跳舞
她說誰想看我的巨臀抖動?
如果沒人自願,那我要指定了
蕾蒂夏,妳做第一題
傑斯衛斯理,第二題
我喜歡數學,但我不發言
我甚至不打開書,呆坐著
每天我告訴自己,轉機會出現
我會做出突破
或者別人對我會有所突破
我會成為一般人
專心上課,坐在教室前方
遲早一天
分配法則,你們可以自行完成
我喜歡威契先生
我想像他是我老公
我們住在威斯徹斯特郡
瞧他,他也喜歡我,我知道
從他的眼神我就能明白
他總是微笑看著我
男孩們!男孩們!
我才不是什麼男孩!
你擾亂上課了
給我閉嘴!我正努力聽課!
威契先生知道我挺他
翻到122頁
傑斯,幹嘛學狗叫?
我假定大家都做完週一的作業
小珍…安靜
小珍,東西收好
過來這裡一下
又有鳥事
有人沒做功課嗎?
為什麼?這不是請求
是要求,好嗎?
妳得去校長辦公室
怪咖,怪咖,去校長辦公室!
別鬧了!別鬧了!
不,他不准進入校園
他在哪裡出現?
請告訴托克先生立刻到16號室
他出現在2樓
好,謝謝
叫克蕾絲過來!
她正在等妳
泰勒先生?我是李奇斯坦女士
請進
馬修威廉斯,2樓
在他的置物櫃前
上週被停學
對
對,當然,謝謝
妳好,克蕾絲
妳懷孕了?
妳16歲,仍讀國中
卻懷了第二個孩子
正確吧?
妳又懷孕了?
怎麼回事?
我有性行為,李奇斯坦女士
妳對自己的處境有其他想法嗎?
克蕾絲?
我有麻煩嗎?
謝謝妳,我得回數學課
坐下,克蕾絲
現在給我坐下
我跟妳和妳媽該開個會
我媽很忙
好,不然我去妳家?
換作是我,我不會去
我得讓妳停學
不公平!我沒做壞事!
我有做功課!
我的成績很好
妳家有出狀況嗎?
有的話,我要妳馬上告訴我
妳有替我買煙嗎?
沒買到
我有打電話,但沒整條
好爽,聽話,好爽
爹地愛妳
妳認為這部電影如何?
我覺得超讚
接著有何計劃?
妳感覺怎樣?
我感覺很棒!
再簽一張,再簽一張!
我也愛你!
我愛你們!
帥哥!
這是最後警告
告訴那些混蛋別再按門鈴
我討厭毒蟲
除了毒蟲沒人會按我家門鈴
他們幹嘛煩我們?
別按門鈴啦,王八蛋!
毒蟲害貧民區惡名昭彰
給我別按啦!
別按啦!
按播音器,笨蛋
我是珊卓李奇斯坦
找克蕾絲和瑪莉強斯頓太太
小珍,是誰?
學校的白人婊子
妳要幹嘛?
我要跟妳們談妳的學業
趕走那婊子
我媽不想被中斷福利金
家庭訪問會造成這種後果
再不滾我就給妳好看
我跟威契先生談過
他說妳是他最好的…
數學課學生之一…
妳這肥豬還不快點趕走那婊子
妳擁有數學的潛力
我打給"一對一教學"的…
麥奈特女士
那是一間特殊學校
妳有聽我說話嗎?
有
好,麥奈特女士,一對一教學
位置在泰瑞莎飯店
第125街,11樓
轟走那婊子
11樓
妳說第二次了
好吧
我不瞭特殊學校是什麼
但我感覺我想知道
我的內心充滿溫暖
威契先生認為我是好學生
我知道他喜歡我
學校無三小路用!
領福利金才要緊
她算哪根蔥?
現在妳屌了?
跩個屁
妳最好閉上妳的狗嘴
只因為妳老爸給妳的孩子比我多
妳就以為自己很特別?
去妳的,去他的!
小珍!
給我下來,賤人!
妳竟敢叫那白人婊子來我們家
妳幹嘛叫那婊子來?
我沒叫她來
那她幹嘛按我家門鈴?
我聽不到妳
就是因為妳那張賤嘴
那婊子才會來我們家
那婊子幹嘛按家裡門鈴?
我沒叫她來家裡
現在妳大概感覺自己長大了
因為妳會做那幾道爛菜
我該教訓妳一頓
但我放妳一馬
我讓妳自行反省,不過賤人…
要是妳再這樣惹我
我就打斷妳的狗腿
我向妳保證
妳想找白人婊子來按我家門鈴?
談論進階教育?
妳這蠢蛋
妳簡直懂個屁
沒人要妳,沒人需要妳
妳跟我那賤男人亂搞
懷了兩個賤小孩
一個是天殺的畜生
起肖地到處亂跑
賤人,我想妳是故意激我
我想妳是故意惹我
妳想害我領不到錢
妳當自己翅膀長硬
站在上頭瞪著我?
我會教妳真正女人的職責
妳不瞭真正女人的職責
真正的女人會犧牲
我早該把妳打掉
妳連屁都不如
從醫生把妳交到我手上的那一天
我就知道妳是他媽的人渣
妳竟然還傻笑?
有種就笑啊,肥婊子
我要痛扁妳,賤人!
滾開,賤人!
蛋加什麼?
培根?
醫生建議吃什麼?
紅蘿蔔
托盤端來的冰?
冰塊
牛排的最好部位?
帶骨部位 -不對
菲利肉! -答對!
湯瑪斯的英式…
馬芬蛋糕! -答對了!
妳真的需要休息一下
明天是妳的大日子
記得,媽咪愛妳
描述這些事前安排的事物
預備?開始!
小珍,妳懂我愛妳
我會把家裡的白女人趕出去
讓妳搬來跟我住
想住在威斯徹斯特郡嗎?
犯下…
妳恢復實力了,班級…
當妳成家,妳期待…
接著,妳迅速展開…
脫逃!
答對了!
妳要去哪裡?
記得替我買煙,要整條
還有買貓砂
貓咪,你在哪裡?
小珍,我們要玩什麼?
滾開,妳不是該待在學校?
妳說我們要一起玩
我們才不會一起玩
我從沒答應妳
妳故意說反話想耍我?
不,我可不跟妳耗
不,她打來…等一下
"一對一教學",請稍候
她打來我家
我知道那不是妳姊,崔伊
因為就不是她
這裡是什麼地方?
"一對一教學"
我想找一間特殊學校
這裡就是特殊學校
哪裡特殊?
妳到底想問我什麼?
我上間學校的女士要我來這裡
泰瑞莎飯店
說這是一間特殊學校
特殊學校如同一種選擇
不同的教學方式
我需要載明妳停學的離校文件
我因為懷孕被退學
我還是需要妳的離校文件
否則我們無法讓妳入學
李奇斯坦女士沒提到
原來妳就是她介紹的人
克蕾絲珍愛瓊斯?
她們已寄來妳的離校文件
我今天能開始?
對,妳目前有領取孩童津貼?
我媽替我和我女兒領取
所以她監護妳和妳孩子
她負責養妳?
那我需要妳媽的生活費…
電話費和水電費帳單影本
還要測驗妳的閱讀和數學程度
看把妳分在哪一班
等一下
"一對一教學",稍候
上高中班得平均8分
這些測驗總是不對勁
這些測驗顯示我沒大腦
這些測驗顯示我全家是低能兒
我們只是被淘汰的醜陋黑鬼
我們該棄權
有時我希望我死了
我想我會沒事,因為我有所期待
期待鋼琴從天而降
或者桌子、沙發、電視
甚至新媽媽
我總是能自我安慰
沒錯,記住替我取貨
特殊
你得停止哈草
那又不是唯一會害死人的玩意
在街上兜售才會害死人
事實如此
然後我的心思回到現實
讓我爽一下,肥妞!
妳好,老媽?
為什麼男生老是作賤自己
聽到我的話沒,給我爽一下
我沒說笑!還不讓我操個夠?
我希望他們別煩我
她跌個狗吃屎
珍愛!
珍愛!為我們表演!
媽,我需要一些錢
媽,我餓了
過來照顧媽媽,小珍
但願她不再這樣
前幾天我哭了
我感覺很笨,但說真的
去他媽的那天
難怪上帝或有人會創造新日子
雖然仍很餓
要點什麼?
給我一桶炸雞
其它小點心?
不確定,還在考慮
我想保持身材
布奇,準備10塊了嗎?
馬鈴薯沙拉
謝謝
靠,不會吧!
快追她
逮到那肥婊子!
不,不是我
妳是預備班?
對
別浪費時間
妳叫什麼名字?
克蕾絲
妳要進來嗎?
門20秒後會關上
妳們今天好嗎?
康蘇羅,想加入我們嗎?
康蘇羅,開始上課了
妳們是預備班
不是高中班
是取得高中學歷的準備課程
這些日誌對上課很重要,別忘記
妳們每天都會用到
是這門課的關鍵
9點07分,喬安,妳遲到了
妳說早餐是最重要的一餐
明天9點就鎖教室門
我要妳們介紹…
自己的名字、出生地
最喜歡的顏色
專長及在這裡的原因
我先來
妳的預產期?
我的名字…
妳怎麼會不知道?
是布魯蕾恩
是妳的真名嗎?
沒錯
妳的名字叫布魯?
我最喜歡的顏色是紫色
我很會唱歌
我在這裡…
因為我喜歡教書
她喜歡唱歌
朗達?
我希望我會唱歌
去教堂參加唱詩班
示範給同學看
我的名字是朗達派翠斯強生
有意見嗎?
我該甩她耳光
我出生於牙買加京斯敦
我最喜歡的顏色是藍色
我廚藝很棒
我媽曾在第7大道開餐廳
她生病前教我所有拿手菜
我來這裡增進閱讀能力
以求取高中學歷
我是麗塔羅密歐
我出生於這裡哈林區
我在這裡因為我有毒癮遭退學
我的閱讀和寫作能力一直很差
我最喜歡的顏色是黑色
妳的"轉"長是什麼?
喬安,妳的"專"長是什麼?
我的專長是什麼?
不,麗塔?
我是個好母親,非常好的母親
我的名字是潔美
我最喜歡的顏色是…
先告訴我們妳的出生地
我出生於布隆克斯區,仍住那裡
我最喜歡的顏色是紅色
以前是藍色
我很會跳舞
家人告訴我"一對一教學"
所以我來這裡避風頭
妳來哈林區避風頭?
對
康蘇羅?
講這些有屁用
妳覺得?
克蕾絲?
我也能跳過嗎?
喬安?
好,我是喬安
我最喜歡的顏色是螢光駝色
我的目標是擁有自己的資歷
資歷是啥?
告訴我們妳的出生地
以及妳來這裡的原因
我出生在金斯郡醫院
我9歲時
我媽帶全家搬到哈林區
我來這裡求取高中學歷
我已經打入音樂界
我想取得學歷幫助我爬升
上課吧,這是ABE
我能自我介紹嗎?
但願我能再坐在教室後方
我的名字是克蕾絲珍愛瓊斯
大家都叫我小珍
我住在哈林區,我喜歡黃色
我在上一間學校有麻煩
所以我來這裡
妳的專長呢?
沒有
每個人都有擅長的事
說說看
我會做菜
我以前沒在課堂上發表過
這使妳有什麼感覺?
存在
使我感覺到存在
大家打開日誌
頁面上方標上日期,開始寫
我不在乎有沒有拼錯字
我不在乎文法有沒有錯,盡量寫
寫下妳當下的任何感覺
這門課會採取性向鑑定模式
有些人會成功,有些人不會
15分鐘,開始
之前,我英文得90分
但我根本不用寫啥
現在我們每天得閱讀
並在筆記本上寫作
我怎麼辦得到?
她看出我臉上的焦慮,她說…
"最長的旅程始於第一步"
聽得我霧煞煞
加油,寫出來
妳喜愛,喜愛,學習
康蘇羅?
C代表康蘇羅
C代表修理你
K才代表修理你,笨蛋
我是D,蕾恩小姐
D代表老二
蕾恩小姐,警告這智障女人
她不瞭我的能耐
那敢情好
幫她
E
F代表肥胖
幹嘛?
很好
停…!別鬧了!
馬上給我住手
她剛打我
給我閉嘴
她剛甩我巴掌
出去
上課不准打架,坐下
C代表冷
妳有跟誰住嗎?
我媽
她的工作呢?
她無所事事
我要妳唸這本書的一頁
試試
我只需要妳讀出這些字給我聽
妳不必認識每個字
妳只要…結巴也沒關係
為我試試,犯錯不要緊
妳只需要唸妳認識的字
加油,妳辦得到,試試
一字接一字
妳有聽我說話嗎?
小珍!
我只想瞭解妳閱讀技能的程度
我看了妳的考試成績 我懂妳有障礙…
該死的進階教育,妳這蠢女人
幫我,好讓我幫妳
我們從頭開始,一字一字來
我要妳比妳媽好
我去叫護理員了
不要
在我看來都一樣
這是什麼?
我做不到,蕾恩小姐
逼自己唸
A
這是什麼字?
妳認識字母嗎?來試試
D
A
Y
妳認識這個字嗎?
"天"
這是什麼字?
"吃"…
很好,發音接近,是"在"
"在"
"某個"
讀出來
"海灘"
這個字是"海岸"
很接近"海灘"
非常好
接著,唸整句給我聽
一…
天…
在某個…
海岸
肥豬給我過來
今早妳去哪裡?
妳是耳聾嗎?妳去哪裡?
學校,我去學校
妳在說謊,賤人
我沒說謊
妳有
福利局打來說要取消妳的補助
因為妳沒上學
我告訴過妳我被退學
我待在家裡快兩週了
妳沒告訴我妳今天有課
我告訴過妳今早我要去上學
妳打算做菜了沒?
妳有話要說嗎?
沒有
那就少在這裡呼攏我
是,媽
忘掉那間爛學校,去領福利金
那間學校有補助
補助算什麼東東?
去你媽的補助,去領福利金
現在?
現在去個屁?晚上耶,早關啦
要找他們談得早上7點前到
豬腦袋
妳自以為有本事了?是這樣嗎?
妳自以為有本事不領福利金?
白人小孩領的比黑人多咧,凱子
給我快點,我快餓斃了
我餓死妳怎麼辦?妳能去哪裡?
對了,我忘了,學校
一對…那個婊子說什麼?
一對一…
一對一…教學?
他們不懂教妳是白搭
因為妳什麼都學不會
繼續聽他們白人的話啊
妳等著完蛋
小珍,我餓了
"米契是妳的誰?"
"父親、哥哥或誰?"
"不說我就甩妳耳光"
妳煮豬腳不會配甘藍嗎?
豬腳沒配甘藍怎麼吃?
還有豬腳怎麼毛沒除淨?
妳來吃,妳過來吃這鬼東西
但我不餓
妳餓
小珍,給我過來拿盤子
吃完重做一份
妳搞砸就給我吃掉
趕快吃,小珍,我也餓斃了
別等涼了,冷豬腳噁心透了
"妳打算吃什麼?"
"我不餓"
"快吃!快吃!"
"媽媽"
"妳這大屁股給我坐下"
"快點吃,要涼了"
"妳沒聽懂我的意思"
"給我吃"
"媽媽"
談談妳的家庭生活
不值得一談
妳在這裡很安全,儘管說
怎麼回事?
家庭讓妳最先聯想到什麼?
我希望有自己的電視
這樣就能在自己房間看電視
要是我有自己的電視
我就不必跟我媽一起看
跟妳媽一起看電視是什麼情形?
妳跟妳媽一起看電視開心嗎?
我需要瞭解妳的家庭生活
妳家是什麼氣氛?
我媽像是躺在沙發上的巨鯨
她說我一直在吃
但她老是逼我吃
然後叫我肥豬
她說因為我,公寓顯得小
她只有買煙才會出門
我每天跟她待在家裡,有夠悶
看電視,吃東西
看電視,再吃東西
難道妳能幫我解決?
我們能換話題了嗎?
談談妳的第一胎
蒙古?
她叫做蒙古?
蒙古,是蒙古症的簡稱
妳都這樣叫她?
這算是暱稱嗎?
她有唐氏症
小珍,妳好嗎?
社工來時外婆會帶蒙古來
這樣她看起來像跟我們住
快去開門
妳懂妳在幹嘛?該死
我媽才能領我和蒙古的錢和糧票
哪位?
透納小姐
社工來了
妳怎麼不早點說那婊子會來?
我的假髮,去拿我的假髮
上來!
我的口紅呢?
謝謝,謝謝
滾開
拜託別兇那孩子
干妳屁事
嗨,小珍
嗨
嗨,透納小姐,妳好
嗨,瑪莉,妳好
不好意思,我的寶貝孫女剛吐
請坐,抱歉很亂
謝謝,瑪莉,妳好嗎?
我很好,謝謝
上次妳帶她看醫生是什麼時候?
小珍,我們什麼時候帶她去的?
上個月
對,16號
沒錯,女士
醫生說什麼?
她改善良好,情況很好
太好了
是,女士
妳有在找工作嗎?
我有,對方的回答都一樣
他們說會回電給我,會回覆我
妳什麼時候找工作的?
上週,填了幾份應徵表
回答都一樣,他們會回電
媽咪!不要!
不要!
那是新的微波爐嗎?
微波爐?
不,女士,我們用烤箱熱東西
原來是土司烤箱
沒錯,女士
我們會再來跟妳談話
約一週後
約一週後? -對
好,妳能確定什麼時候來嗎?
我會告訴妳
非常感謝
小珍,有問題想問我嗎?
妳好嗎?
我很好,妳好嗎?
我很好,謝謝妳
女士們,感謝妳們的時間
非常感謝,透納小姐
祝今天愉快
妳們也是,再見,席拉
快來抱走這雜種
我在跟那婊子說話時她動來動去
快煩死我了
她把糖果丟在地板上
該死的畜生
妳要給她?放回地板上
妳要撿起來給她吃?笨死了
跟她一樣蠢
那婊子來時我又得假裝?
真是受夠了
不懂妳頭搖什麼勁
妳好不到哪裡去
來吧,談談妳爸
告訴我妳跟他的關係
我知道的沒妳多,懷特小姐
我是韋斯小姐
跟我說妳對妳爸的一點瞭解
這很重要,不管妳懂不懂
他讓我懷了這個和上個小孩…
妳說他讓妳怎樣?
沒事
克蕾絲,妳剛說妳爸有對妳怎樣
我聽到妳剛說…
妳啥都沒聽到
我聽到妳說妳爸…
我才沒說 -我不在乎,孩子
我沒說那種話 -我需要知道
我需要知道才能幫妳
臭女人,我們能改變話題嗎?
下次見,或者別人會約談妳
不過妳想拿支票就得說出來
我也看到吸血鬼
他們晚上出現
他們跟我說我是他們的同類
他們說"小珍,妳屬於我們"
然後他們穿過地板下樓
我們下方住著吸血鬼
那裡就是他們的基地
但是他們很討厭
把骯髒的衛生棉條丟在花園
甚至不清走
一點也沒家教
我也有去看醫生,很棒
蕾恩小姐發現我沒看過醫生時
她嚇壞了
我在廚房地板生下第一胎時多慘
我媽在上方踢我的頭
這就是妳指的…
"想到什麼就直說"?
從此福利金支票不再寄來
我受不了繼續說謊
但我不該再說那種話
媽媽會殺了我
王八蛋!
什麼時候能走人?
我今天可不依妳
有一晚我們去實地考察旅行
這些女人秀逗了
以前沒人這樣牽我的手
身為民主黨總統候選人
藉由將其摧毀
如今我們不知道…
你即將說的證詞會是真相
完全的真相
我仍有個夢
這個夢深深紮根於美國夢
我有個夢,有一天…
這個國家將會站起來
我要教我的孩子這一切
認定這些真理是不言而喻
即所有人生而平等
別恐懼,胡說八道,胡說八道
妳指重寫一篇?
不,女孩,要是我得向妳解釋…
妳覺得我很笨?
我的天啊,我信任妳耶
我認為妳很出色耶
好,別洩氣,下一位是誰?
我樂於寫作
換妳,朗達
我也樂於上學
蕾恩小姐要我們每天寫日誌
她每天也會回覆我們
"昨天我第一次…
…在這個國家上教堂"
"我離開布魯克林區"
"教堂在3號列車附近"
"牧師傳道2小時半,述說…"
"天主耶穌、聖子、救星…
…耶和華如何拯救世人"
這是童話故事嗎?
坐下
有人做這份作業嗎?
媽媽說這間學校沒路用
她說練習寫作啥都學不到
這個童話故事叫做"陶醉"
她錯了,我正在學習
"很久以前,在遙遠的國度"
"住著一位漂亮的公主"
"名為喬安"
"她非常輕盈,極為高挑"
"每個男孩都愛她"
"大小通吃"
"除了一個白痴男孩"
"他又笨又呆"
"所有愛她的帥男孩中"
"就他最帥"
我只寫到這裡
很好的開始
我也想到小蒙古
我想念她
童話故事就是這樣下筆
我的孩子快出生了
我也要朗讀給這孩子聽
牆上裝飾地多彩多姿
聽著,寶貝,媽媽不笨
媽媽愛你,聽著
"很久以前,有位神奇的公主"
"她住在海底的神奇泡泡中"
"她來自陸地"
別哭夭了
他的名字是阿巴杜賈摩路易瓊斯
他很健康,他母親愛他
醫院的食物令人作嘔
這不是醫院的食物
哪裡來的?
我家旁邊的小店
我在那裡買有機食物
這樣我就不必吃…
樓下令人作嘔的來源不明肉品
你能買東西給我吃嗎?
我不喜歡水果,我喜歡麥當勞
首先,我不吃麥當勞
第二,妳也不該,不健康
可是我喜歡麥當勞
大家都喜歡麥當勞,對吧?
我們也喜歡麥當勞,贊成
我才不喜歡麥當勞
我要吃像你買的有機玩意
出院後,妳就能跟著朋友
去麥當勞大快朵頤
不過現在,妳要留意妳的健康
你是醫生嗎?
我是醫生嗎?
我是護士助理
約翰護士,約翰
很好笑嗎?
你是男生耶
妳沒看過男護士?
沒有
你看起來不像
我是男護士
我是約翰麥費登護士
她生小孩時你待在產室嗎?
你看到她私處有勃起嗎?
喬安,太低級了
怎樣?她有尖叫嗎?
很痛
妳這種女生也會尖叫?
生小孩無法裝酷
痛斃了
你結婚了嗎?
閉嘴!
妳幹嘛問?他不想要妳
妳怎麼知道?
妳能暫停10分鐘不嘴賤嗎?
這些人怎麼回事?
你不想要她,對吧?
我希望我是那杯子裡的甜瓜
妳要他吃掉妳?
好啦,我要走了,我要走了
不,沒關係,沒關係
我能索吻嗎?約翰護士
午安,女士們
掰,約翰護士
掰! -小約翰護士!
小珍和小約翰…
坐在樹上
正…在…打…砲!
他整晚待在這裡?
她要把約翰護士寫進筆記
"親愛的蕾恩小姐"
"這麼多年來坐在教室"
"我從未學到東西"
"現在我又生下我爸的小孩"
"我希望像其他女孩交男朋友"
"然後我會順勢放棄學業"
"我愛我的孩子"
"但我也想上課"
"社工問我要不要放棄…
…蒙古和阿巴杜給人領養"
"我真想殺掉她"
"她從未幫過忙"
"現在卻想搶走我的小孩"
"只要她搶走阿巴杜"
"我就一無所有"
"親愛的小珍"
"我認為妳的首要考量是自己"
"只要妳留下阿巴杜"
"妳可能就一無所有"
"妳正在學習閱讀和寫作"
"這是最重要的"
"出院後回來上課"
"妳才17歲"
這像是巨型保險套
我能用來跟約翰護士炒飯
不太可能,妳的頭髮一團亂
妳跟娘砲最速配
閉嘴!
我帶來妳的日誌
謝謝
怎麼了?
沒事
妳確定?
對,我確定
好吧,我煩了,我要閃人了
掰
掰,托斯女士
妳的嘴巴真夭壽
妳的帽子才夭壽
難怪妳學壞,跟她這種肖查某混
妳的寶寶
這可能是妳最後一次見他
"外婆說只有狗…
…會丟下孩子走掉"
甚至狗都不會!
"接著說,甚至狗都不會"
我以妳為傲,不像妳媽
妳遭妳爸性侵時外婆在哪裡?
現在小蒙古在哪裡?
怎樣對妳這種處境最好?
蕾恩小姐,妳問太多問題了
有時我希望我能停止呼吸
我只想當個好母親
當個好母親也許表示讓阿巴杜…
由更符合他需求的人撫養
蕾恩小姐
我最符合我孩子的需求
誰會幫妳?
妳自己怎能養家?
妳怎能繼續學習讀和寫?
福利金就有幫助媽媽
妳看得出幫助妳媽的福利金不多
只要取得高中學歷
妳就能上大學
妳什麼都能做,小珍
妳回來了?
他叫什麼名字?
我能抱他嗎?
嗨,小珍
嗨
妳生小孩了?
男孩
這陣子妳跑去哪兒?
讓我看他
我能抱他嗎?
看起來像他老爸
他的名字是阿巴杜
行李放下,替我倒杯飲料
妳這賤人
妳這該死的賤人
媽媽,妳瘋了嗎?
我瘋了嗎?賤人,要是我…
妳毀了我的大好人生
妳偷了我的男人
妳生了這些天殺的小孩
妳害我領不到養妳這笨蛋的福利金
我不笨,我也沒搶妳的男人
他強暴我!
強暴個屁!
賤人,警告妳別碰我!
救命
瑪莉,別欺負那女孩!
我能看寶寶了嗎?
心靈假期
B、C、D
E、F、G、H
I、J、K、L…
我厭倦購物了
沒錯,店員都會慫恿妳花光錢…
我來報警
告訴我妳後面看到什麼?
我從她的表情可看出
我不再無家可歸了
只是不知道我的下場如何
我等
我為蕾恩小姐感到難過
她只是英文老師,又不是社工
怎麼回事?
她是我唯一想到的人
其他人到時,叫她們開始寫作
妳們誰較年長就負責,好嗎?
康蘇羅,不是妳,過來
蕾恩小姐,我要走人了
康蘇羅,妳不行離開
我現在不跟妳扯
拿這些錢去替小珍買一些衣服
快去,要找回零錢
16歲,3天大的嬰兒
寶寶沒流血,應該是小珍的血
為什麼之前不告訴我?
我們會替妳安頓住處
喬安,妳遲到了
朗達,妳又不是老師
蕾恩小姐在忙小珍的事
所以今天我充當老師
好,怎麼了?
小珍呢? -坐下
拿出妳的筆記本
喬安,哼段饒舌歌給寶寶聽?
寶寶在這裡幹嘛?
喬安要哼饒舌歌給你聽
她不賴,很厲害
寶寶怎麼包在沾血的毯子裡?
喬安,有什麼好笑?
說真的,發生什麼事?
妳不會想知道發生什麼事
喬安,妳的問題就在…
無法認真看待任何事
潔美,我希望妳能更懂事
別取笑寶寶
皇后區
我會回電
快告訴我發生什麼事
並不好笑
身上沾血的寶寶一點都不好笑
我的西印度群島朋友是議員
我會拜託她幫忙,等一下
我在她的筆記中找到一份教案
克蕾絲瓊斯
麗莎小姐,妳好嗎?
昨晚我看了電影"酒吧常客"
大爛片
很遺憾
在我書桌旁,請稍候
妳不太對勁,小珍
寶寶好臭
我們沒有尿布,坐在寶寶旁
我正坐著
請回妳的位置
首先
給我閉上妳的狗嘴
蕾恩小姐,她為什麼教書?
她英文說得超爛
安靜!由朗達負責
給我閉嘴
布蘭達,妳在嗎?
社會安全碼的最後4碼是…
2-4-2-1
麗塔? -我只想知道…
"Aquarius"怎麼拼,誰知道?
是A-Q-U-A-R-I-U-S
那妳會拼"boy"嗎?
那妳會拼"slut"(蕩婦)嗎?
我們來討論"slut"的拼法
我提示第一個字母
妳會拼"illegal"(非法)嗎?
很好,謝謝
康蘇羅是蕩婦
妳才是娼婦
喬安不是蕩婦
好咧,妳獲得一次獎勵
但她喜歡那樣
她只是沒安全感
妳覺得? -對
雞肉很好吃
沒錯,妳有吃飽嗎?
沒有了,對吧?
還有嗎? -有
待會好了
我不要妳以為我很貪吃
沒這回事,餓的話就再吃一些
我想有時我吃太多
才不會,不盡然
布魯,是妳嗎?
妳在這裡幹嘛?
我住這裡,妳怎麼沒告訴我?
嗨,親愛的
這是小珍…?
這是凱薩琳,小珍
妳沒事吧?
很高興終於見到妳
我的天啊,這些露骨的拉子們
這是阿巴杜
他好漂亮,長得像妳
我能抱他嗎?
妳懂怎麼抱嗎?
她們收留我到事情解決真好
他好重,我的天啊
我想這就是電視上…
大家在聖誕節時的感受
別讓他掉下
拜託!顧小孩我很在行
我懂啦,我們在搭這棵樹時…
他們對我和阿巴杜親切極了
用兩手抱他
阿巴杜
聖誕快樂,小珍
謝謝妳
沒想到幾乎陌生的人會…
比我父母對我還好
我感覺到溫暖
我擔心樓上的寶寶和貓
他們很好
外婆很怕媽媽
我知道這是她不讓我跟她住的原因
要是朗諾麥當勞在搞鬼…
蕾恩小姐說要無所畏懼
我敢說她不怕媽媽
妳們不會有點疑慮嗎?
寫日誌
誰會讀?
不寫就沒人讀
小珍每天寫,妳該試試
是嗎?
妳寫什麼,小珍?
隨意
我的人生,阿巴杜
妳們怎麼都不喜歡吃麥當勞?
凱薩琳剛列出比較
這樣她的重點能更清楚明瞭
她們的對話有如我不看的電視節目
我叔叔克雷頓
我很高興阿巴杜能聆聽她們說話
因為我知道她們很聰明
在他得救前,他成天抽煙喝酒
我完全不瞭她們在說什麼
懂嗎?
妳們會看歐普拉嗎?
我不看,我下班都很晚
媽媽說同性戀是壞人
媽媽,同性戀可沒強暴我
妳作何感想?
同性戀可沒讓我這些年來…
坐在教室啥都學不到
同性戀可沒在哈林區當藥頭
我在想歐普拉會怎麼說
蕾恩小姐是教我寫字的人
使我成為寫作能手
進入社會重建所之後
我努力學習字母發音
書寫我的日誌
閱讀更精緻、厚重的書
然後我竟然獲頒…
市長辦公室的文學獎
還有進步獎金
1,2,3
開趴了
快去,喬安!
讓我看妳拿到什麼
大家都來了
約翰護士、康羅斯、所有人
甚至凱薩琳小姐也出現
小珍
什麼事?
那是什麼?
看起來像什麼?
廉價的塑膠蘋果
送妳的小禮物
裡面裝很多錢?
妳太貪心了
那是誰?
怎樣?
來吧
妳要帶我去哪裡?
我該怎麼辦,狄娃?
等一下,ㄚ頭
昨晚我媽打來
我們關係不太好
我們不說話
因為她有某些問題…
有些人身上帶著光明
照耀其他人
其中一些人或許曾處在黑暗中
在那黑暗中
他們擁有的唯一光明在自己心中
然後我想到妳必須多麼堅強
之後,甚至他們逃出黑暗很久後
我幫妳清理
好
他們仍在照耀其他人
蕾恩小姐對我而言就是如此
我讀過一本書
一個女人逃到社會重建所
當她到那裡
她問社會重建所是什麼?
他們說是她後半輩子的中繼站
也是她想待的地方
頗有道理
這也表示我不能永遠待在這裡
未來仍有路要走
擁有我自己的公寓一定很讚
阿巴杜9個月大,幾乎會走路
他也很聰明
從他出生,我就朗讀給他聽
他不太說話,但已經在算數
媽媽,爹地
舊家的一切情景
全都像一場惡夢
我希望能從這裡重生
但要跟阿巴杜在一起
我也要得到蒙古
我得帶回蒙古
卡西迪小姐
小珍,樓下有人找妳
是誰?
我沒問,要我看顧寶寶嗎?
不用,反正我要下去抱他
妳爸死了
就這樣?
他得到愛滋病
妳又在做白日夢
小珍,聽到我在跟妳說話嗎?
聽到我說什麼嗎?
妳有得到嗎?
得到什麼?
愛滋病
沒有
妳怎麼知道?
我們很久沒打砲,所以我知道
妳最好去看醫生,媽
妳要回家嗎?
小珍!
麗塔
我說作者形容她主角的情境…
是不屈不撓時是指什麼?
我不知道,我不知道
這就像如果麗塔想做一件事
並正要做時
我試圖阻止她,但她不停止
她繼續要做,不屈不撓
今晚見,掰
"為何是我?"
跟我來
小珍?
怎麼了?
護士說我的愛滋檢驗呈陽性
我今天沒什麼好寫
妳的小孩沒事吧?
他沒事,只是我得停止餵他母奶
記得妳曾告訴我
妳從未真正吐露妳的故事
寫下來
去妳的!
妳夠清楚我的經歷
我永遠交不到男朋友了
我爸說他會娶我
他怎能娶我?根本不合法
寫下來
我累了,蕾恩小姐
即使不為妳自己,也為愛妳的人
沒人愛我
大家都愛妳,小珍
請別騙我,蕾恩小姐
愛對我毫無意義
愛毆打我,強暴我
叫我禽獸
使我感覺一無是處
使我噁心
那不是愛,小珍
妳的孩子愛妳
我愛妳
寫下來
妳在想什麼?
妳從未告訴我…
妳跟妳媽的關係
我確實沒有
真的,我在這裡幫妳
妳能向我傾訴,這個環境很安全
妳說的對
我們也能談妳爸
我們能談我媽、我爸
我阿姨,我姊妹或兄弟
不過這一切都幫不了妳
妳根本不喜歡我
我們不是一起在這房間…
花一年時間談妳的人生?
因為我們談我的人生
就表示我們喜歡對方?
我無法替妳發言
我只能替自己發言
而且我真的喜歡妳,真的
所以妳是義大利人或…
妳是什麼膚色?
某種黑人或西班牙人?
妳覺得我是什麼膚色?
不,我想知道
妳覺得我是什麼膚色?
我喉嚨很乾
妳喉嚨很乾?
這裡真的好熱
這裡有點熱
我要去買汽水,妳要什麼?
汽水也好
好
謝謝妳
別客氣
所以我得跟妳談妳媽
我不知道妳會有何感受
她想見妳
她想跟妳和她孫子重聚
她想來這裡跟妳對談
妳怎麼告訴她?
我說我得詢問妳的意見
由妳決定
我不知道,我從未想過這種事
韋斯小姐的檔案說我有愛滋病
我會因此而死
我並不擔心死去
靠,我得擔心如何養我的孩子
我寫的是…
關於…
我想開設一間診所
供母親和她們的孩子
比如他們生病之類的
我一直想要回饋社會
我知道這樣會讓我媽引以為傲
我的孩子也是
我要我的孩子以他們的母親為傲
這就是我的志向
很好,非常棒
我不想全唸,我只想大略敘述
好,社會促進所的顧問
他們問起我父母
但重點並不是他們
他們要我工作,擔任家庭看護
妳怎麼知道?
因為我偷拿我的檔案來讀
他們只想要我工作
如今我確實想工作
但不是為了福利金支票
這是哪門子道理?
逼她在取得高中學歷前停學
去照顧療養院的白人老翁?
只要她受到這種不公
她就永遠沒好日子過
朗達當過家庭看護
她曾大老遠跑去布萊頓海灘
朗達在那裡日以繼夜地工作
她隨叫隨到,對吧?
她時薪200,但只給8小時
這樣一天賺1600
這樣並不算多
因為她24小時待命
1600除以24
時薪才67,這樣並不多
她說有個老女人超愛按鈴
只要半夜有事
她就按個不停
妳不會想做的
朗達,真的嗎?朗達!
有些家庭看護一週工作6天
我只能週日見到阿巴杜
況且我得棄學
這種選擇不考慮,妳不行棄學
我要開始參加"昆蟲"創傷會議
是"亂倫"
我不就這麼說?
不,妳說"昆蟲"
有什麼差別?
一個是家庭性侵
另一個是蟑螂或蟲子
所以妳現在當起科學家?
我說說罷了
不,酷喔,謝謝
很難向陌生人啟齒我爸幹的事
有時說出來感覺很好
上週蕾恩小姐要我們寫下…
我們想變成哪種樣子
我寫我想變成很瘦
淡膚色和長髮
蘿瑞莎哈洛威
快回家
她讀完說原本的我就很美麗
可是家裡附近都沒玩伴
給我閉嘴坐好
我得跟社工女士談
以免我的津貼被中斷
然而不知為何
此刻
我說不出原因但…
我想她是對的
克蕾絲瓊斯?
我想她是對的
強斯頓女士,我們來談談虐待
我家沒毒品,我才不碰
小珍知道只要是她帶毒品回家
會被我痛打一頓
妳知道我在講什麼
我指具體的性侵和家暴…
對小珍的傷害
妳幹嘛不直說?
我說了
妳想知道什麼?
根據小珍的檔案
她現在已生下妳男友的兩個孩子
已故的卡爾肯伍德瓊斯
也是她父親
沒錯
確實無誤?
對,韋斯小姐
我需要知道為何妳來這裡
妳一直打來這間辦公室
說妳要跟小珍和妳孫子重聚
我確實需要知道妳們家的情形
韋斯小姐,我瞭解我們需要討論
妳說我一直打來…
要見小珍和我孫子
妳說的對極了
我要見她們,她們屬於我的
小珍曾擁有一切,我告訴過她
我和卡爾愛小珍,妳得明白
我們愛小珍,我們擁有夢想
小珍出生的同時
威斯特小姐的兒子被殺
夏天,她出生於夏天
記得?記得嗎?
我出生於11月
11月
對,沒錯
我的天蠍座孩子
說真的
天蠍座的人…
可能很狡猾
我不是指他們會說謊
我不是這個意思
但妳得提防他們
我們能談談發生在妳家中…
家暴和性侵的…
實際行為?
何時開始的?
哪裡發生的?妳怎麼回應?
小珍還是小女孩
試著回想她大概幾歲
她3歲
我一直餵她奶瓶
乳頭則留給卡爾
因為我的奶水未乾
倒不是因為她,而是因為卡爾
因為卡爾會吸
所以我胸部保有奶水
我想是衛生起見
我照我媽教的方式餵母奶
所以我用奶瓶
妳坐在那裡想評斷我
我沒評斷妳,但妳要求福利金
還有跟妳的孫子重聚
韋斯小姐,我不喜歡妳看我的眼神
妳那婊子眼光好像…
我是他媽的怪獸
在我辦公室別說粗話,好嗎?
我不要她在他之後吸
那樣很骯髒
反正就很骯髒,韋斯小姐
我…
我有男人,也有孩子
我得照顧他們兩個
好嗎?
難道我願意卡爾…
碰我的孩子?
我會把孩子放在…
我會把她放在我身旁
在枕頭上
粉紅色的枕頭
上面印有白色小字
是她的名字
因為她是珍愛
我會把孩子放在那個枕頭上
卡爾會躺在另一邊
然後我們會…開始親熱
他手伸過來
他碰我的孩子,我問他…
我說"卡爾,你在幹嘛?"
他叫我閉…
閉上我的狗嘴,說是為她好
妳怎麼做?
我閉上我的狗嘴
我不要妳坐在那裡評斷我
韋斯小姐
妳閉上嘴並讓他性侵妳女兒?
我不要他性侵我女兒!
我不要他傷害她! -但妳放任他
我要他跟我做愛
那是我的男人,那是我的男人耶
那是我的男人,他卻要我女兒
所以我討厭她
因為我的男人應該要愛我
應該要跟我做愛
他卻操我的孩子
她逼他離開
她逼他走人
那這是誰的錯?
是這賤人的錯
因為她允許我的男人侵犯她
她啥也沒說
沒尖叫,毫不抗拒
她告訴妳那些我對她做的事
誰…還會愛我?
因為妳有學歷,又博學
誰會愛我?誰會取悅我?
誰會碰我?夜晚愛撫我?
她逼他走人
妳坐在那裡,在本子上做筆記
記下妳對我的印象
我為何這樣做等一切
因為我無依無靠
"一對一教學"的…
那些人員
他們…打給我
他們告訴我
我的孩子在寫詩
事實上,我有帶…
等一下
抱歉
抱歉,韋斯小姐,我不要支票
我不需要錢了,拜託
我非常抱歉
我重考高中資格考
如何? -我考7.8分
上次是2.8分
這成績表示…
我的閱讀能力接近高中
明年上高中,接著上大學
我也喜歡妳
不過妳解決不了我的事
妳解決不了這種事
直到今天我才明白妳的作為
即使妳早對我幹出那些事
或許我太笨,或許我裝不明白
妳不會再見到我了
掰!
我不要他傷害我的孩子
拜託,我不要他傷害我的孩子
韋斯小姐,我不要他傷害我孩子
我會對他說,我會說…
"卡爾,你在幹嘛…?"
妳能去挽回她嗎?
妳可以,因為這是妳的職責
這是妳的職責
我需要妳去
我需要妳挽回我的孩子
妳跟我說我能來這裡
妳能把…
妳能挽回我的小珍來拯救我
韋斯小姐?
獻給世上所有"珍愛"女孩
原著小說由"大田出版"發行
字幕校订：豆瓣 宏毛水怪